Chương 24: Tiểu kiều thê của đại lão
Norman và mấy người kia sau khi trở về liền có vô số chuyện phải giải quyết nên rất bận rộn. So với bọn họ, Ôn Nhiêu vừa mới được thăng lên tầng lớp quản lý lại có vẻ quá nhàn rỗi một chút.
"Có chuyện gì cần tôi làm không?"
Ôn Nhiêu ngồi trên sofa, nhìn Norman vừa tiễn đi một đống cấp dưới báo cáo công việc.
Ngồi trên ghế, Norman ngẩng đầu nhìn anh một cái:
"Có."
Hắn ta nâng ly cà phê không còn một giọt trên bàn lên:
"Giúp tôi rót ly cà phê."
"Hả?"
Norman xoa xoa mũi, ngữ khí hòa hoãn một chút:
"Tôi hơi mệt, làm phiền một chút."
Ôn Nhiêu bĩu môi, đi tới nhận lấy ly cà phê trên tay hắn, đi ra ngoài giúp hắn rót một ly cà phê nóng mang vào. Khi anh vào, chỗ làm việc của Norman lại có thêm những người khác. Họ đang nói chuyện, Ôn Nhiêu đặt ly cà phê lên bàn Norman, Norman chuyển ánh mắt nhìn anh một cái:
"Cảm ơn."
Người đang nói chuyện với Norman, vì thái độ của Norman mà ngẩn ra một chút. Anh ta nghiêm túc nhìn Ôn Nhiêu một cái, mới phát hiện đây là một quản lý mới được ông chủ đề bạt lên chứ không phải người hầu.
Ôn Nhiêu đã quen với ánh mắt kỳ lạ của những người ở đây khi nhìn anh. Anh nói một câu:
"Các anh cứ tiếp tục đi."
Rồi yên lặng xoay người ngồi trở lại trên sofa.
Người kia vẫn nhìn anh, mãi đến khi Norman chủ động kéo đề tài, anh ta mới rốt cuộc thu hồi ánh mắt.
Ngồi trên sofa, Ôn Nhiêu, cho dù không muốn nghe đối thoại của họ, nhưng một số thông tin vẫn lọt vào tai anh. Ví dụ như vì họ rời Florida một thời gian, bên đối thủ cạnh tranh đã luôn tuyên truyền tin tức họ bị bắt, khiến khu vực vốn dưới sự quản lý của họ trở nên hoang mang. Hiện tại họ đã trở về, đương nhiên là muốn bằng tốc độ nhanh nhất, đập tan tin đồn này, tiện thể nhanh chóng xác lập địa vị của mình ở Florida.
Nói thật, rất nhiều thứ họ nói, Ôn Nhiêu đều có chút không hiểu. Anh suy đoán có thể là ngôn ngữ chuyên ngành nào đó. Anh ngồi một lát, phát hiện hai người nói chuyện, một chốc một lát còn chưa kết thúc. Khi anh đứng dậy chuẩn bị rời đi, Norman đột nhiên hỏi anh:
"Anh muốn đi đâu?"
Hắn ta hỏi quá đột ngột, hai người vốn đang nói chuyện, đột nhiên đều dừng lại, làm Ôn Nhiêu muốn không trả lời cũng khó.
"Tôi đi chỗ Sean xem sao, có gì tôi có thể làm không."
Norman quay đầu nhìn thoáng qua đồng hồ trên tường:
"Lúc này hắn ta hẳn là đã ra ngoài rồi."
"Ra ngoài sao?"
"Ừm, vừa trở về còn có một đống công việc cần hắn ta tự mình đi xử lý."
Norman nói.
Ôn Nhiêu do dự một chút:
"Vậy tôi đi tìm Hillo vậy."
Norman nghe thấy anh vẫn còn muốn đi, thở ra một hơi:
"Tùy anh."
Ôn Nhiêu từ chỗ làm việc của Norman đi ra, anh cũng không biết Hillo ở đâu, vẫn là phải hỏi người khác mới tìm được địa điểm. Tuy nhiên, khác với Norman làm việc ở nơi mở cửa tùy tiện cho người ra vào báo cáo công việc, cửa nơi Hillo làm việc lại đóng chặt, một chiếc chìa khóa cắm trong ổ khóa, từ góc độ xoay của chìa khóa mà xem, cửa bị khóa trái từ bên trong.
Ôn Nhiêu đi tới cửa gõ, gõ vài tiếng đều không có hồi đáp. Ngay lúc anh cho rằng Hillo không có ở đây, chuẩn bị rời đi, thì cửa bỗng nhiên mở ra.
Người mở cửa không phải Hillo. Mặc dù hắn ta có diện mạo giống Hillo, nhưng từ ánh mắt đến khí chất đều hoàn toàn khác biệt.
Chàng trai đứng ở cửa đại khái đang thay quần áo trong phòng, trên thân trên tr*n tr**ng, có rất nhiều vảy màu nâu. Chiếc áo khoác bẩn thỉu gần như biến thành màu đen, buông lỏng buộc ở ngang eo.
Người này nhìn anh ánh mắt rất khó chịu, thậm chí còn mang theo ý vị tra hỏi. Ôn Nhiêu dưới ánh mắt dò xét của hắn ta mà khuất phục, chủ động báo cáo ý định của mình:
"Tôi đến tìm Hillo."
"Hắn ta không có ở đây."
Ba chữ nói ra lạnh băng.
"Vậy..."
Ôn Nhiêu định nói, nếu không có ở đây thì anh sẽ đi trước. Không ngờ chàng trai trước mặt, hình như xem anh là người có việc đến tìm Hillo, hắn ta nắm lấy chốt cửa lùi về sau một bước, nhường cho Ôn Nhiêu một lối đi:
"Vào đi, hắn ta hẳn là sắp trở về."
Lúc này, nói phải rời đi không chừng sẽ chọc đối phương không vui, cho nên Ôn Nhiêu lựa chọn đi vào cùng hắn.
Chàng trai, hay là Sylvie, hắn ta trông như vừa mới trở về, vô cùng chật vật.
Trên bàn vương vãi rất nhiều băng gạc và thuốc men. Ôn Nhiêu nhìn hắn ta dùng miệng cắn một đầu băng gạc, sau đó dùng băng gạc quấn quanh một số vết thương mới trên cánh tay. Hắn ta đây là tự mình chạy ra từ chỗ đó sao?
Quấn xong băng gạc, Sylvie quen tay mở tủ, từ bên trong lấy ra một bộ quần áo sạch sẽ, mặc vào người. Còn về bộ đồ hắn ta vừa thay ra, đã bị hắn ta vứt xuống đất như rác rưởi. Ôn Nhiêu đang lén lút liếc xem Sylvie này và Hillo rốt cuộc giống nhau đến mức nào, Sylvie bỗng nhiên như nhớ ra điều gì đó, xoay người lại, nghiêm túc nhìn chằm chằm anh.
"Anh..."
Ôn Nhiêu biết hắn ta muốn nói gì:
"Chúng ta từng gặp nhau rồi."
Sylvie cũng thật sự muốn nói những lời này, nhưng hắn ta nhất thời, thật sự không nhớ nổi là đã gặp anh ở đâu. Ngay lúc không khí giữa hai người sắp đóng băng, liền có tiếng chìa khóa từ bên ngoài chuyển động. Người bước vào, và Sylvie trong phòng, quả thực giống nhau như đúc.
"Ôn?"
Ôn Nhiêu từ giọng hỏi dò của hắn ta, cuối cùng cũng xác định người ngoài cửa kia mới là Hillo.
"... Đến chỗ tôi, là, có chuyện gì sao?"
Hillo hỏi.
Ôn Nhiêu nhìn Hillo ngoài cửa một cái, lại quay đầu nhìn Sylvie vẻ mặt vô cảm trong phòng một cái:
"Tôi chỉ là hỏi một câu, anh có gì cần giúp đỡ không."
Khác với thái độ qua loa của Norman, Hillo hình như thật sự nghiêm túc suy nghĩ.
Sylvie hoàn toàn không để ý đến cuộc đối thoại của hai người, hắn ta trực tiếp đi tới, vươn tay nói với Hillo:
"Chìa khóa phòng."
Hillo đưa cho hắn một chiếc chìa khóa xong, hắn ta liền không quay đầu lại đi mất.
"Hắn ta vừa mới trở về sao?"
Ôn Nhiêu vẫn còn nhìn bóng dáng Sylvie.
"Ừm, hẳn là, như vậy."
Hillo nói.
Thật sự không có chủ đề gì để nói với Hillo, hai người sau những cuộc đối thoại đơn giản, liền rơi vào sự im lặng khiến người ta lúng túng. Ngay lúc Ôn Nhiêu đang suy nghĩ, liệu mình có nên quay về tìm Norman hay không, Hillo bỗng nhiên 'à' một tiếng, làm anh giật mình.
"Làm sao vậy?"
Ôn Nhiêu hỏi.
"Nghĩ ra rồi, có thể nhờ Ôn, giúp đỡ một việc."
Hillo nói.
Trong lòng Ôn Nhiêu đã có chút rút lui có trật tự. Dù là điều kiện của bất kỳ ai hay xua tan tin đồn, anh đều hoàn toàn không hiểu rõ.
"Buổi chiều tôi, muốn đi, mua đồ, nhưng mà, một mình. Ôn, có thể đi cùng tôi không?"
Hillo nói chuyện trôi chảy, chỉ là vì một số từ hắn ta cố tình nhấn quá mức, nên nghe có vẻ hơi lắp bắp.
"Mua đồ vật vặt vãnh như vậy, không cần gọi tôi đi cùng chứ?"
Ôn Nhiêu nói.
"Nhưng mà, tôi không biết, nên mua cái nào."
Hillo thần sắc rất nghiêm túc, nhưng lời nói ra, lại làm Ôn Nhiêu có chút không nghiêm túc nổi.
Chứng khó chọn sao? Nhưng vẫn luôn chỉ có con gái mới có mà.
"Ôn, có thể, giúp tôi không?"
Ánh mắt Hillo, dừng lại trên mặt Ôn Nhiêu. Tuy nhiên dáng vẻ này của hắn ta, thật sự không giống như cầu người làm chuyện gì, mà như là tỏ tình với một người mình ái mộ.
"...Được thôi."
Hillo vẻ mặt vô cùng kinh ngạc:
"Tốt, tốt quá."
"Khi nào thì đi ra ngoài? Đi đâu?"
"Lập tức, bây giờ sẽ đi ."
Hillo nói.
Ngay lúc Ôn Nhiêu đang suy nghĩ hắn ta sẽ ra ngoài vì lý do gì, điện thoại trên bàn liền reo. Hillo cầm điện thoại lên, Ôn Nhiêu thấy im lặng đến mức tưởng đối phương đã cúp máy, hắn ta mới mở miệng:
"Được, ở đó, tôi, rất nhanh sẽ đến."
Ôn Nhiêu suýt nữa đã cho rằng Hillo có khả năng tiên tri, thì Hillo cúp điện thoại, nói với anh:
"Ôn, chúng ta phải đi rồi."
Ôn Nhiêu thì ổn, anh rốt cuộc cũng đã nhàn rỗi rất lâu rồi, nhưng Hillo, hình như mới từ bên ngoài trở về. Hiện tại liền lại muốn đi ra ngoài sao?
"Anh có muốn nghỉ ngơi trước không?"
"Tôi, không cần, nghỉ ngơi."
Ôn Nhiêu thấy thần sắc của hắn ta cũng không có gì khác thường so với bình thường, nghĩ rằng chuyện hắn ta vừa ra ngoài xử lý cũng hẳn là rất đơn giản:
"Vậy thì đi thôi."
Hai người họ còn chưa đi tới cửa, đã gặp Sean vừa trở về. Hắn ta đại khái gặp phải chuyện phiền phức, sắc mặt có chút âm trầm. Người bên cạnh không ngừng nói gì đó với hắn, hắn có chút không kiên nhẫn.
Hillo và Ôn Nhiêu đi ngang qua hắn, hắn ta đều không hề phát hiện, mãi đến khi Hillo gọi hắn lại:
"Sean --"
Sean nghe thấy giọng Hillo, dừng lại bước chân quay đầu lại.
Hillo nói:
"Sylvie, vừa mới trở về."
"Hắn ta đã trở lại?"
Sean nghe tin tức này có chút vui mừng, hắn thở phào một hơi:
"Cuối cùng không cần một mình xử lý mấy cái phiền phức đó nữa rồi -- hắn ta ở đâu?"
"Hẳn là, về phòng nghỉ ngơi, rồi."
Hillo nói.
"Hắn ta mệt lắm sao?"
"Trông có vẻ, rất mệt."
Hillo nói:
"Trên người hắn ta, còn có rất nhiều, vết thương."
Sean gật gật đầu:
"Vậy tôi đợi hắn ta nghỉ ngơi xong rồi đi tìm. Một mình tôi, mấy ngày nay vẫn có thể xử lý tốt."
Hillo gọi hắn ta lại, chỉ là để nói câu này. Nói xong liền dẫn Ôn Nhiêu đi ra ngoài. Sean lúc này mới nhìn thấy Ôn Nhiêu bên cạnh Hillo, hắn ta gọi một tiếng:
"Này --"
Ôn Nhiêu nghe thấy tiếng 'này' của hắn ta, còn chưa kịp dừng bước, cổ tay đã bị nắm lấy.
Sean đã vượt qua anh vài bước, hỏi:
"Anh đây là đi đâu?"
"Tôi đi giúp Hillo."
Chọn đồ vật, cũng coi như là giúp đỡ, phải không?
"Hả?"
Sean nghe thấy những lời này, có chút vẻ không thể tin được.
"Không được sao?"
Ôn Nhiêu thật sự là quá nhàn, tuy rằng anh cũng muốn nhàn như vậy, nhưng mỗi lần ra ngoài đều bị người ta dùng thân phận quản lý mà tôn xưng gì đó, cũng gây áp lực tâm lý không nhỏ cho anh.
Sean buông tay Ôn Nhiêu ra:
"Hắn ta không cần anh giúp đỡ đâu."
Ôn Nhiêu còn đang suy nghĩ ý nghĩa của những lời này, ánh mắt của Sean, đã lướt qua anh, dừng lại trên người Hillo cách Ôn Nhiêu vài bước chân phía sau. Nhưng hắn ta lại thật sự là đang nói chuyện với Ôn Nhiêu:
"Bây giờ hối hận quay lại cùng tôi vẫn còn kịp."
Ngay lúc Ôn Nhiêu đang do dự, giọng Hillo từ phía sau anh truyền đến:
"Ôn -- chúng ta, chúng ta đi thôi."
Ánh mắt Sean một lần nữa dừng lại trên người Ôn Nhiêu:
"Xem ra không kịp nữa rồi."
---------
Tác Giả Có Lời Muốn Nói:
Không chống cự nổi, sáng 9 giờ còn phải dậy emm...
Tiểu Kịch Trường:
Tiểu thiên sứ: Cả thế giới đều nói tiếng Trung? Ngầu vậy sao?
Tra tác giả : Không, bạn có thể tự dịch trong đầu thành tiếng Anh.
Tiểu thiên sứ: Không dịch được ạ.
Tra tác giả : Bạn còn không dịch được lẽ nào bắt tôi viết??? Đừng có cường nhân khó nam (bắt chẹt người) chứ! [không có sai chính tả đâu. Ừm.]