Chương 57

"Hubert? Ý em là anh chàng có rất nhiều tiền?"

"Ngoài vở kịch, László là một thằng khốn rất tồi tệ."

"Cái gì?"

"Anh ấy thử thách tình yêu của Odelette, mặc dù anh ấy biết những gì cô ấy đang trải qua, và anh ấy không tiết lộ danh tính của mình, đồ khốn."

Killian trông có vẻ sốc trước lời chửi thề mà tôi thốt ra. Nhưng tôi không có ý định sửa lại nó.
Cuối cùng anh ấy đã vượt qua cú sốc của mình và hỏi tôi một câu hỏi khác.

"Nhưng nếu em thực sự yêu ai đó, liệu em có bị ảnh hưởng bởi sự thu hút đơn thuần của tiền bạc không?"

"Killian. Anh chưa bao giờ thiếu tiền, phải không? "

"Ồ... không."

"Có quá nhiều thứ mà tiền có thể giải quyết..... đến nỗi nó chỉ là tiền."

Tôi biết tất cả điều đó quá rõ, đó là lý do tại sao tôi có thể hiểu Odelette, và tại sao tôi không thể tha thứ cho Lászió.

"Bên cạnh đó, danh dự của gia đình đang bị đe dọa trong cuộc hôn nhân của cô ấy, và cô ấy không thể vứt bỏ tất cả vì tình yêu của đời mình."

"Nhưng....."

"Anh biết quá rõ nỗi đau đó mà. Killian."

Killian đóng băng trước câu trả lời của tôi. Tự hỏi liệu tôi có phải chà xát vết thương của anh ấy một cách không cần thiết hay không, tôi nhanh chóng thay đổi chủ đề.

"Vở kịch khiến Hubert trở thành một người đàn ông rất xấu tính, nhưng trên thực tế, anh ấy là người yêu Odelette."

"Anh ta lấy Odelette, người đã yêu điên cuồng một người đàn ông khác, bằng cách đe dọa cô ấy bằng tiền, phải không?"

"Vâng. Anh ấy biết cô ấy đang yêu một người đàn ông khác, nhưng anh ấy đã cố gắng hết sức để có được cô ấy. Nếu anh ấy giàu có như vậy, anh ấy có thể cưới một người phụ nữ khác xinh đẹp như Odelette làm vợ anh ấy, người cũng yêu anh ấy nhiều như vậy."

"Đó là...."

"Có lẽ nếu László không xuất hiện trở lại như thể để trả thù Odelette, Hubert và Odelette có thể đã sống như một cặp đôi bình thường, hạnh phúc."

Lần đầu tiên, Killian gật đầu.

"Vì vậy, thật ngu ngốc khi Odelette tự kết liễu đời mình, và thành thật mà nói, điều đó không phải là không thể và tôi cá rằng tác giả của vở kịch này là một người đàn ông."

"Em có xu hướng đặt cuộc sống của mình vào nguy hiểm quá nhiều, nhưng em nói đúng, nhà viết kịch là một người đàn ông."

"Vì vậy, anh ta hẳn đã nghĩ rằng một người phụ nữ sẽ hối hận và tự kết liễu đời mình, nhưng phụ nữ, anh biết đấy, họ mạnh mẽ hơn anh nghĩ rất nhiều."

Tôi nhếch mép cười, nhưng Killian chỉ nhìn chằm chằm vào tôi mà không nhúc nhích.
'Tôi có vẻ quá hung hăng không?'
Tôi cảm thấy đau nhói trong bụng. Có lẽ tôi đã phạm sai lầm khi chạm vào vết thương của anh ấy.
Vào thời điểm như thế này, tôi cần phải phá băng nhanh chóng.

"Chúng ta có nên ra ngoài ngay bây giờ nhé?"

"...Vâng."

Chúng tôi bước ra khỏi nhà hát opera cùng nhau, sự phấn khích vẫn đang dâng cao.
Tôi cảm thấy ngứa ngáy trong bụng vì chúng tôi trông rất giống một cặp đôi bình thường trong một buổi hẹn hò.

Khi chúng tôi bước ra đường, nơi mặt trời chưa lặn, Killian nhìn lại tôi và hỏi. "Chúng ta nên quay trở lại biệt thự hay em muốn đi dạo quanh các con phố?"

Huh? Anh ấy sẽ đưa tôi đi vòng quanh thêm một chút nữa!

"Tôi muốn nhìn thấy đường phố!"

"Chờ đã, em chưa bao giờ nhìn thấy đường phố trước đây?"

"Không hẳn, nhưng..... đây là lần đầu tiên tôi ở bên anh."

Anh ấy đưa tay ra cho tôi, bây giờ trông thoải mái hơn một chút.
Tôi nuốt mạnh và đặt tay lên cánh tay anh ấy một cách thận trọng.
Trái tim tôi đập nhanh khi tôi cảm thấy cánh tay rắn chắc của anh ấy bên dưới lớp vải.
Mọi thứ dường như rất thoải mái trên đường phố buổi tối.

Phố Piroche mà tôi đi bộ với Killian gần với Phố Darsus mà tôi đã đi bộ với Anna lần trước, nhưng không giống như Phố Darsus, đó là sự pha trộn giữa thường dân và quý tộc.

"Nhìn kìa! Cái gì vậy?"

Một thương gia đang lăn thứ gì đó nhầy nhụa trên một cây gậy và đưa nó cho đứa trẻ.

"Đó là kẹo."

"Kẹo?"

"Đó là một cách làm kẹo của người nước ngoài, họ nói rằng nó đang rất thịnh hành trong những ngày này."

Tôi đã có một ký ức mơ hồ về việc nhìn thấy nó trên TV trong kiếp trước của tôi. Nó trông rất giống kẹo mà họ bán trên đường phố Thổ Nhĩ Kỳ.

'Tác giả chắc hẳn đã sử dụng kẹo Thổ Nhĩ Kỳ làm tài liệu tham khảo.'

Khi tôi nhìn chằm chằm vào nó, Killian nhếch mép và kéo tôi trước quầy.

"Làm cho tôi một cái."

"Cô muốn một cái không thưa quý cô?"

"Vâng."

"Vậy thì tôi sẽ làm nó thật đẹp cho bạn!"

Người bán kẹo xoáy những gì trông giống như kẹo dẻo tan chảy nhiều màu với một thanh gỗ mảnh mai và nhanh chóng làm một cây kẹo m*t, mà anh ta nhúng vào một loại đường bột mịn trước khi kéo nó ra và đưa cho tôi.

"Năm mươi sennas!"

"Đây."

"Ồ, nhìn này, tôi xin lỗi. Tôi không có đủ tiền lẻ, vậy.... chỉ cần cho tôi một phút và tôi sẽ đổi nó cho ngài."

Killian đã giao một hóa đơn 1.000 sennas, và người bán kẹo đã rất bối rối. Rốt cuộc, không có nhiều người sẽ lấy ra một hóa đơn để trả tiền cho kẹo đường phố.

"Không cần đổi."

"Xin lỗi?"

Killian vòng tay qua vai tôi và bắt đầu bước đi, bỏ lại người bán kẹo ngạc nhiên phía sau.
Tôi cười khúc khích với chính mình, thích thú khi tôi ở trong thế giới kỳ lạ này ăn kẹo Thổ Nhĩ Kỳ mà tôi chưa bao giờ ăn trong kiếp trước.

"Nó có ngon không?"

"Vâng. Nó rất ngọt, nhưng nó cũng có vị chua."

Viên kẹo sennas có vị như đường tan chảy.
Nhưng có lẽ là chính Killian đã mua nó đã làm cho nó ngon hơn bằng cách nào đó.
Khi tôi đang m*t cây kẹo m*t dài, Killian nhìn tôi và nuốt mạnh.

"Nhìn thấy tôi ăn nó làm anh muốn ăn nó, phải không?" Tôi hỏi, nửa trêu chọc.

Anh ấy chậm rãi gật đầu và thì thầm, "Tôi muốn ăn, mặc dù đó không phải là loại kẹo tôi muốn ăn."

"Cái gì? Vậy thì cái gì...."

Tôi không chắc anh ấy đang nói gì, vì vậy tôi lại nhìn lên, và Killian nhìn thẳng vào mắt tôi, nuốt lần nữa và lắc đầu.

"Không có gì."

"Cái gì....."

Anh ấy có vẻ xấu hổ khi nói với tôi rằng anh ấy muốn kẹo.
Ngay sau đó, tôi nghe thấy giọng nói ngọt ngào của một đứa trẻ.

"Mua hoa! Mua hoa!"

Một cô bé đang bán hoa trong một cái giỏ nhỏ chỉ còn lại một vài bông hoa.
Chúng đã bị héo một nửa, vì vậy không ai chú ý.
Nhưng nếu cô bé không bán hết chúng, cô bé chắc chắn sẽ đứng đây cho đến khi màn đêm buông xuống.

"Này, cho tôi mượn một ít tiền."

Tôi quên mang theo tiền trên đường ra ngoài, vì vậy tôi đã cố gắng mượn một ít từ Killian, nhưng thay vì cho tôi vay tiền, Killian bước đến chỗ đứa trẻ và mua tất cả những bông hoa còn lại.

"Cảm ơn ngài!"

Đứa trẻ, trông có vẻ bảy tuổi, cúi đầu trước Killian hết lần này đến lần khác, sau đó lấy cái giỏ rỗng và bước nhẹ nhàng về phía xa.
Sau đó, Killian thu thập những bông hoa héo mà anh ta đã mua từ cô bé, buộc chúng lại với nhau trong chiếc khăn tay của anh và đưa chúng cho tôi.

"Không có người phụ nữ nào tự mua hoa khi một người đàn ông ở bên cạnh cô ấy."

"Nghe có vẻ như là một câu nói lỗi thời, nhưng tôi sẽ lấy nó ngay bây giờ."

Tôi lấy bó hoa nhỏ mà anh ấy đưa ra và ấn mũi tôi vào nó.
Những bông hoa dại, chắc hẳn đã được hái ở vùng núi hoặc cánh đồng, có mùi hương gần giống với cỏ hơn, nhưng sự mộc mạc của chúng bằng cách nào đó khiến chúng trở nên hấp dẫn hơn.

Nghĩ lại, đây là lần đầu tiên tôi nhận được hoa từ bất kỳ ai trong suốt cuộc đời mình, trong quá khứ hay hiện tại.
Ở kiếp trước của tôi, bố mẹ tôi tin rằng thà tiêu tiền vào Jajangmyeon* còn hơn là chi vào một bó hoa mà sẽ không bao giờ được ăn.
*Mì tương đen Hàn Quốc.

Thực ra, tôi cũng vậy.
Nhưng khi tôi nhận được bó hoa trực tiếp, tôi cảm thấy như mình đang lơ lửng trên không trung.

"Tôi chưa bao giờ nhận được bất cứ thứ gì như thế này... trước đây."

"Tôi xin lỗi, tôi chắc rằng em chưa bao giờ nhận được những bông hoa héo. Tôi chắc nó sẽ tươi hơn vào buổi sáng."

"Không, không. Tôi chưa bao giờ nhận được hoa trước đây."

"Em..... cái gì?"

Tôi đang nhìn chằm chằm vào những bông hoa và mỉm cười khi tôi cảm thấy một sự rung cảm kỳ lạ bên cạnh mình, vì vậy tôi quay đầu lại và thấy Killian đang nhìn tôi với một cái nhìn rất kỳ lạ trên khuôn mặt của anh ấy.

"Có chuyện gì vậy, Killian?"

"Em chưa bao giờ... nhận được hoa trước đây?"

"Chưa bao giờ."

"Ý em là những người đàn ông đang tán tỉnh em thậm chí còn không thèm gửi hoa cho em à?"

"À... những thứ đó... Tôi chưa bao giờ nhận được, mặc dù họ có thể đã gửi chúng."

"Cái gì....."

Tôi cũng hơi sốc khi Edith không nhớ mình đã trực tiếp nhận hoa.
Có rất nhiều người đàn ông đã gửi bó hoa cho cô ấy như một phần cuộc tán tỉnh của họ, nhưng tất cả nó đều được sử dụng để trang trí phòng của Nữ bá tước Riegelhoff, phòng của Shane hoặc chính biệt thự.

'Tại sao họ phải nghiêm khắc với Edith như vậy? Cô ấy không phải là con gái ruột của họ sao?'

Nhưng tôi không thể nói to điều đó, bởi vì chưa đáp ứng điều kiện ngoại lệ thứ ba.

'Tôi không nên nói với anh ấy rằng tôi chưa bao giờ nhận được hoa trước đây,' tôi hối hạn nghĩ.

Tôi đã chuyển sự chú ý của Killian sang một chú hề. "Whoa, nhìn kìa, Killian!"
Tôi chỉ ra với ý định ngăn Killian đào sâu hơn vào vấn đề của tôi, nhưng chú hề có thể thực hiện tất cả các loại tư thế và không rơi một quả bóng ném lên không trung thật hấp dẫn.
Tôi nắm lấy tay áo của Killian và kéo anh ta lại gần chú hề hơn.
Chúng tôi không phải là những người duy nhất theo dõi, nhưng một vài người đã ném đồng xu vào chiếc mũ trước mặt chú hề.
Những đứa trẻ thường dân có lẽ không có tiền, và các quý tộc đi ngang qua sẽ thấy không xứng đáng khi tham gia cùng thường dân trong việc xem một chú hề.

"Killian. Anh có đồng xu nào không? "

"Không."

"Tôi e rằng tôi không thể đi ngang qua sau khi xem cái này....."

"Tất nhiên điều đó không lịch sự."

Với điều đó, anh ấy rút ra một hóa đơn khác và đưa nó cho tôi.
Một lần nữa, đó là một hóa đơn 1.000 sennas.