Chương 61: Kết thúc nhỏ [2]
Chương 61: Kết thúc nhỏ [2]
Hành trình trở về Học viện diễn ra trong yên lặng.
Tôi để mình chìm vào suy nghĩ, nhìn trân trối ra khung cảnh thay đổi bên ngoài cửa sổ con tàu đang di chuyển.
Chẳng mấy chốc, mặt trời bắt đầu lặn và tôi cuối cùng cũng trở lại Học viện.
Tôi quan sát xung quanh trước khi hướng về ký túc xá.
Quãng đường không quá dài. Khoảng năm phút đi bộ. Xung quanh yên tĩnh, và tôi đắm mình trong sự tĩnh lặng bao quanh.
Nó mang lại cảm giác bình yên kỳ lạ.
Cho đến khi…
“…”
Tôi đi ngang qua một bóng người và bước chân tôi khựng lại.
Tôi quay lại và ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Mái tóc bạch kim dài, đôi mắt đỏ, và khuôn mặt không thể nào quên dù có cố gắng.
“Cái gì?”
Kiera Mylne.
Cô ta nhìn tôi với vẻ cau có thường lệ.
“Tsk.”
Rồi, với một tiếng tặc lưỡi, cô ta gõ điếu thuốc trong tay xuống đất.
Tzzzz—
“Hài lòng chưa?”
“…Tôi chẳng nói gì.”
Tôi đang học cách không để những thứ như vậy làm phiền mình. Dù mùi khói lởn vởn trong không khí vẫn khiến tôi buồn nôn, tôi bắt đầu học cách chấp nhận.
Tôi không có quyền ép ai làm điều trái ý họ.
“Pfft.”
Nhưng Kiera dường như không nghĩ giống tôi.
“Cái bộ mặt chết tiệt của cậu nói lên tất cả.”
“Vậy sao…?”
Tôi cứ nghĩ mình đã giữ biểu cảm cứng rắn.
“…Tsk.”
Cô ta lại tặc lưỡi và ném điếu thuốc đi.
“Thôi kệ, tôi chẳng muốn hút nữa. Cậu làm tôi mất hứng rồi.”
“…”
Tôi không nói gì về chuyện đó.
Tôi chỉ dừng lại một giây và đột nhiên cô ta mất hứng thú với việc hút thuốc.
Đó là lỗi của cô ta, không phải tôi.
“Oh, đúng rồi.”
Kiera bất ngờ dừng lại như nhớ ra gì đó. Lục lọi túi váy, cô ta lấy ra một thứ và ném về phía tôi.
“Đây. Tôi nghĩ cái này của cậu.”
Tôi bắt lấy bằng một tay và nhìn nó.
“Cái gì đây?”
Trông như một miếng đệm vai bị rách.
Đây là…
“Của cậu.”
Cô ta có vẻ khá chắc chắn.
“Tôi thấy cậu khi cậu trở về từ chuyến thám hiểm. Cậu thiếu một miếng đệm vai. Tôi tìm thấy nó ở khu vực có nhiều quái vật bị giết. Cảnh kinh dị thật.”
“…”
Tôi im lặng, rời mắt khỏi miếng đệm vai và nhìn lại cô ta.
“Cậu biết cái gì điên rồ không?”
“…”
“Vết thương trên lũ quái vật tôi tìm thấy trùng khớp với cái chết của gã đó. Cậu biết đấy, gã Weasel?”
Gã Weasel?
“Wesley.”
“Ah, đúng rồi. Ừ, gã đó.”
Cô ta đưa ngón cái lướt qua cổ.
“Sạch như lau. Chưa thấy gì giống vậy bao giờ. À, mà tôi có thấy rồi. Vết thương trông giống hệt những vết trên lũ quái vật nơi tôi tìm thấy miếng đệm vai.”
Tôi biết cô ta đang ám chỉ điều gì và cảm thấy cơ bắp mình căng lên. Dù không thể hiện ra ngoài, Kiera vẫn mỉm cười. Như thể cô ta đọc được suy nghĩ của tôi.
Tôi nghĩ cô ta sẽ đẩy vấn đề xa hơn, nhưng ngạc nhiên thay, cô ta không làm vậy.
“Dù sao thì kệ. Chẳng phải việc của tôi.”
Ngáp một cái, cô ta vươn vai.
“Chẳng liên quan gì đến tôi. Chỉ nói vậy thôi.”
Rồi, như thể cuộc trò chuyện chưa từng xảy ra, cô ta rời đi.
“…”
Tôi đứng im lặng một lúc trước khi nhìn vào miếng đệm vai trong tay. Tôi từng nghĩ thế này, nhưng cô ta đúng là…
“Con nhỏ điên khùng.”
***
Clank—
Bóng tối bao trùm căn phòng khi cửa đóng lại. Kiera chớp mắt hai lần trước khi với tay bật công tắc đèn.
Bóng tối.
Cô ta không thích bóng tối.
Khoảnh khắc ánh sáng bật lên, cô cảm thấy ngực mình nhẹ đi.
“…Ah.”
Cô ta nhìn căn phòng. Nó cực kỳ sạch sẽ. Trái ngược với vẻ ngoài lôi thôi, Kiera thích giữ mọi thứ gọn gàng. Nếu có thứ gì hơi bừa bộn, cô sẽ mất tập trung và nghĩ về nó cả ngày.
Đó là thứ cô bẩm sinh có.
“Ư…”
Cô vừa bước vào phòng thì nhận ra điều gì đó.
s* s**ng túi, cô đập vào đầu.
“Chết tiệt.”
Không do dự, cô lao đến một ngăn kéo trong phòng và mở ra.
Clank—
Nhưng bên trong chẳng có gì.
Clank—
Ngăn kéo bên dưới cũng vậy.
Chúng hoàn toàn trống rỗng.
“Fuuuuck.”
Cô ta…
Đã hết thuốc lá.
Và giờ đã quá muộn để mua thêm vì chưa phải cuối tuần.
“…”
Kiera đổ sụp xuống giường và nhìn trần nhà trân trối. Cô tiêu rồi. Hoàn toàn tiêu. Thuốc lá như thuốc đối với cô… Chúng là thứ ngăn cô lên cơn hoảng loạn.
Không có chúng, cô…
“Chết tiệt, tất cả là lỗi của tên khốn đó.”
Không, không phải.
Nhưng cô muốn đổ lỗi cho ai đó. Ít nhất, điều đó sẽ khiến cô cảm thấy khá hơn.
“Haaa…”
Julien Dacre Evenus. Hắn như một khúc gỗ. Biểu cảm của hắn khó đọc. Cô đã chắc chắn về cáo buộc của mình. Rằng đó không phải tai nạn. Hắn là kẻ giết Weasel.
Bề ngoài, hắn trông như một nạn nhân giống gã, nhưng Kiera tự tin với suy đoán của mình.
“Nhưng tôi quan tâm làm gì…?”
Đó vốn chẳng phải việc của cô.
Tất cả quý tộc đều như vậy. Thối rữa bên trong.
Cô không phải loại đi mách lẻo. Đặc biệt vì bằng chứng cô thu thập được không đủ sức thuyết phục.
Chỉ là…
Thú vị.
“…Hắn mạnh hơn những gì hắn thể hiện.”
Đúng vậy, hắn là Ngôi sao Đen. Xếp hạng nhất trong số các học viên năm nhất. Tuy nhiên, trong số các năm nhất, có một sự đồng thuận rằng hắn yếu ngoài kỹ năng Cảm xúc.
Kết quả phân tích tiến độ của hắn chứng minh điều đó và là lý do tại sao có nghi ngờ về việc hắn liên quan đến cái chết của Weasel.
Kiera cũng từng nghĩ vậy.
Nhưng…
Khi nhớ lại những hình ảnh cô chứng kiến trong chiều không gian gương, cô thấy mình mỉm cười.
“Thật là một đống nhảm nhí.”
Gã đó là một con rắn.
Có nhiều điều hơn những gì hắn để lộ. Vì lý do gì hắn giấu sức mạnh, cô không chắc.
Cô cũng chẳng quan tâm lắm.
Miễn là hắn không lôi cô vào đống rắc rối của hắn, cô sẽ không để ý.
Dù vậy, đó là một ý nghĩ thú vị.
“Julien.”
Lẩm bẩm tên hắn, Kiera nhắm mắt.
“…Cậu nợ tôi một lần.”
***
Ngày hôm sau.
Trong khi Leon đang đợi giáo sư đến.
“Chúng ta thu được bao nhiêu nấm?”
“Khoảng bảy cái.”
Evelyn và Aoife đang bận thảo luận về việc chia phần chiến lợi phẩm.
“Bảy…? Nghĩa là có một cái dư.”
“Hmmm. Chúng ta sẽ chia đều nếu hắn…”
Evelyn dừng lại, nhưng ý nghĩa lời cô rõ ràng. Nếu Wesley còn sống, mọi phần sẽ đều nhau.
Vấn đề là gã không còn.
Aoife, trong khi nhìn chằm chằm vào những cây nấm trên bàn, bất ngờ quay đầu và hỏi,
“Cậu nghĩ sao?”
“Tôi không biết. Tôi sẽ nghĩ sau.”
Lớp học sắp bắt đầu.
“Đúng vậy.”
Aoife cau mày trước khi gật đầu. Rồi, nhớ ra gì đó, cô khẽ hỏi,
“Tuần tới có đợt thực tập công việc. Cậu đã chọn nơi muốn đến chưa?”
“…Tôi là hiệp sĩ.”
Leon trả lời bình thản.
Trong số những người có mặt, cậu là người duy nhất không cần tham gia đợt thực tập công việc bắt buộc mà mọi người phải tham gia.
Tại sao?
Vì cậu đã làm việc rồi.
“Ah, đúng rồi.”
Aoife quay đầu nhìn về phía trước, nơi một bóng người lẻ loi ngồi.
Như mọi khi, cậu ta ở một mình. Cậu ta nhìn về phía trước với biểu cảm không đặc biệt.
“Làm hiệp sĩ cho cậu ta có khó không?”
Câu hỏi thu hút sự chú ý của những người xung quanh.
Họ dường như hơi tò mò.
Leon suy nghĩ về câu trả lời. Nếu là trước đây, cậu sẽ trả lời có mà không chút nghi ngờ, nhưng Julien hiện tại…
“Có.”
Đúng vậy, Julien hiện tại khác rồi.
Tuy nhiên, cả hai vẫn cần giữ vở kịch của mình.
“Không ngạc nhiên lắm.”
Aoife cố ý thở dài.
“Oh, lớp đầy đủ rồi đây~”
Một người phụ nữ trung niên bất ngờ bước vào lớp. Bà cao, và dù có dấu hiệu tuổi tác, bà vẫn khá đẹp.
Giáo sư Bridgette. Phụ trách lớp hôm nay, [Hiểu biết về Phép thuật], bà được học viên yêu thích nhờ tính cách sôi nổi.
Đến bục giảng phía trước, bà đặt tài liệu xuống và hắng giọng.
“Trước khi bắt đầu bài giảng, tôi có một thông báo muốn chia sẻ. Xin hãy chú ý.”
Lời bà có hiệu quả khi cả lớp yên lặng. Bà mỉm cười và tiếp tục.
“Như các em có thể biết, một tháng nữa Lễ hội Đèn lồng Guild sẽ bắt đầu.”
Mắt Leon híp lại khi nghe tên sự kiện.
Cơ thể cậu hơi căng lên khi ánh mắt lướt sang Aoife, người đang nhìn về phía trước với khuôn mặt nghiêm nghị.
‘Có vẻ không còn nhiều thời gian.’
Một điều lớn sẽ xảy ra vào ngày đó.
Và nó liên quan trực tiếp đến Aoife. Cậu chắc chắn về điều đó.
“Rất nhiều nhân vật quan trọng sẽ đến, và chúng ta phải tạo ấn tượng tốt với họ.”
Lễ hội Đèn lồng Guild là một sự kiện toàn học viện, được tổ chức hàng năm và mời tất cả quan chức cấp cao từ mười lăm guild lớn.
Họ không phải là những người duy nhất tham dự, vì các nhân vật nổi tiếng và quan trọng cũng sẽ có mặt.
Đó là sự kiện ‘phải tham gia’ không thể bỏ lỡ.
“Ngoài phần phân tích chiến đấu sẽ diễn ra, tôi đã thảo luận với các khoa khác và chúng tôi có một số hoạt động mà các em có thể tham gia để kiếm tín chỉ bổ sung.”
Lớp học lập tức ồn ào. Để qua năm nhất, một người phải tích lũy tổng cộng 110 tín chỉ.
Mỗi lớp có trọng số khác nhau. Ví dụ, lớp này chiếm khoảng 8 tín chỉ. Và chúng chỉ có thể được tích lũy qua các kỳ thi.
Thu thập tín chỉ rất khó.
Cũng vì lý do này mà mắt nhiều người trong lớp sáng lên khi nghe đến khả năng kiếm tín chỉ.
Ngay cả Leon cũng cảm thấy lưng mình thẳng lên.
“Các hoạt động bao gồm như sau.”
Mở một tờ giấy, Giáo sư Bridgette bắt đầu đọc.
“Chuẩn bị thức ăn. Nhiệm vụ của các em là dựng một quầy và bán thức ăn tự làm.”
Leon lắc đầu.
Không hứng thú lắm.
Thình!
“Hm?”
Cậu quay đầu và thấy Aoife đổ mồ hôi. Cô ấy dường như đang nhìn chằm chằm vào một hướng cụ thể. Theo ánh mắt cô, cậu ngạc nhiên khi thấy cô đang nhìn Julien.
“Hm?”
Tại sao…?
“Kế tiếp là vở kịch. Khoa Ngôn ngữ đang tìm người phù hợp để diễn một vở kịch bằng tiếng Anh.”
Cậu không để ý thêm khi giáo sư tiếp tục liệt kê các hoạt động.
Cái đó cũng không hấp dẫn lắm.
Leon cảm thấy tiếng Anh của mình chỉ ở mức khá.
“Kế tiếp là Diễu hành. Các em có thể giúp các anh chị khóa trên đang lên kế hoạch…”
“Trao đổi văn hóa. Tạo hoặc mang sản phẩm từ quê nhà để chia sẻ…”
“Hoạt động cho trẻ em. Sẽ có nhiều trẻ nhỏ…”
Danh sách tiếp tục và Leon càng nghe càng lắc đầu.
Diễu hành? Không quan tâm.
Trao đổi văn hóa? Nam tước Evenus hầu như chẳng có sản phẩm văn hóa gì.
Hoạt động trẻ em? Cậu đã đủ đau đầu với Julien rồi.
Chẳng có gì phù hợp với cậu.
Cậu cau mày.
‘Nên chọn cái gì dễ thôi sao…?’
Với tình hình này, đó sẽ là lựa chọn duy nhất của cậu.
Hoặc cậu nghĩ vậy.
“Hoạt động tài năng. Thể hiện tài năng của các em tại nhà hát. Từ tài năng đặc biệt đến cả một tiết mục hài độc thoại…”
Từ khóe mắt, Leon thoáng thấy bóng dáng Julien.
Cậu ta khá bình tĩnh suốt thời gian nghe các hoạt động. Tuy nhiên, khoảnh khắc ‘hài độc thoại’ được nhắc đến, cơ thể cậu ta giật nhẹ.
Như thể cậu ta đang lên kế hoạch gì đó.
“…Không thể nào.”
Leon vô thức lẩm bẩm to.
“Leon?”
Đủ để thu hút sự chú ý của Evelyn gần đó.
Nhưng cậu không quan tâm.
Không, cậu không thể quan tâm.
“Đó là sự kiện do câu lạc bộ hài tổ chức, nhưng họ không quy định ai có thể tham gia. Miễn là các em muốn, các em có thể đăng ký và…”
Đầu Julien lại ngẩng lên.
“Ôi, không…”
Leon cảm thấy cơ thể mình lạnh toát và lông sau gáy dựng đứng.
“Nếu ai muốn tham—”
Bang—!
“Leon!?”
Leon thấy mình đứng bật dậy.
Cậu cảm nhận được ánh mắt của mọi người trong lớp hướng về mình. Nhưng cậu không quan tâm. Cậu nhìn thẳng vào giáo sư, người nghiêng đầu nhìn cậu.
“Phần hài…”
Leon chậm rãi nói khi ánh mắt hạ xuống chạm mắt Julien.
Julien mang biểu cảm như muốn nói, ‘Cậu? Diễn hài? Đùa gì thế…?’
Leon càng chắc chắn hơn về quyết định của mình khi nắm chặt mép bàn và lẩm bẩm qua hàm răng nghiến chặt.
“…Tôi sẽ làm.”
Vì lợi ích của mọi người có mặt.
“Hài độc thoại. Tôi sẽ làm.”
---
**Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**